415 / 1095

402 [19. Ferla.] "declarations Aucte Aplica nobis in hac parte comissa, prees ad Dnum "pro tuitione fidei, et Sumi Pontificis et sacrosancte Roman : Ecclesie "prosperitate ac pace universali inter prîcipes et comitates xpiani- "tatis effuderit; Idcirco ut Indulgentia hmoi pro pdicta Tuitione fidei "concessa, qvoad in superiorib9 contenta, uti et gaudere valeat, "merito constat esse concessum. Data Farilla sub sigillo nro ad hoc "ordinato; Die IX Mensis Julii. Anno Dni Millesimo CCCCLXXXI. "Forma Absolutionis in vita totiens qvotiens: "Misereatur tui etc. Dns noster Jhesus Xps p meritü sue passionis "te absolvat. Aucte cujus et Aplica mihi in hac pte comissa et tibi "concessa, ego te absolvo ab oib9 peccatis tuis. In noie Patris et "filii et spiritus sancti. Amen. "Forma absolutionis plenissime Remissionis semel in vita "et etiam in vero mortis articulo vel verisimili. "Misereatur tui etc. Dns nr Jhus Xps p meritü sue passionis te ab- "folvat; Et ego Aucte ipsius et Aplica mihi in hac pte comissa et "tibi concessa, te absolvo, primo ab omi sena excomunicationis "majoris vel minoris, si qva incurristi. Deinde ab oib9 peccatis tuis "contritis, confessis et oblitis; conferendo tibi plenissimam omniü "peccatorü tuorü remissione; remitendo tibi penas purgatorii, in "qvantum claves sancte nre ecclie extendüt. In noie Patris filii "et spirit: sancti. Amen. N.B. Uti detta tryckta brevet, finnas de orden svara med handens skrift och insatt, som jag här har understrukit; nämligen, icke allenast sockennamnet Farilla; dagen d. IX och månaden Julii; utan ock deras som aflatsbrevet åt sig inlöst; nämligen, Olavus, Laurencius et uxores eorumdem Katina et Giödelögh. Äfven in margine vid dessa namn står skrifvit således: Olavus, Birgitta et Maagetta et Giödelögh. Huru med dessa hustrur hade varit beskaffat, emedan 4 st. nämnas till allenast 2 män; det är icke så lätt att finna. Dock äro namnen än brukelig, ty Giödelögh är som nu nämnes Giölig, Giölin, Gölu, Gorla etc.