746 / 1095

Till lovord åt sina föräldrar, lät sonen Magister Jonas Arnell förfärdiga ett skönt utarbetat Epitaphium i Stockholm, och det uti Hudiksvalls kyrka uppsätta lät på södra muren, i främre kvarteret, gent emot sina föräldrars grav i gången; Längden är 3 alnar, bredden 2. Överst står Kristi bild, med segerfanan i händerna, nästan 1 aln lång; På sidorna och nedanför, 4 bilder, smärre; den ena utmärker Tron, av en kalk i den ena handen, och uti den andra ett kors. Den andra Kärleken, med ett barn på armen. Gent emot dessa, står bilden Hoppet, med ett ankare uti ena handen, och i den andra, en duva. Den 4:e bilden, med en vågskål i händerna, att utmärka handelsståndet. Där under och emellan förenämnda bilder och lövverk, är gravskriften satt; och där under lovord, små kontrefejer till ansiktet allenast, omgivna med änglar, och dödas ben, etc. Den övre delen af Gravskriften är sålunda: Helsinglands oföränderlighet ---------- [se här förut: Glysisvallur II sid. 167] Tab: XVII. Om Treska-familjen Att i forna tider intet brukades så hög och prunkande tillnamn, som nu sker, utan ganska gemen och slät; det är överallt bekant; även väl hos ridderskapet och adeln. Ett sådant är också detta tillnamnet Tresk eller Träsk, ty det förra är trög, motspänstig; Lat: piger, contumax; det senare är kärr, moras, sumpig ort; lat: palus, Angl: Pool, Belg: Put; Bägge har jag igenfunnit uti gamla Ms. (manuskript). Nu brukas överallt Tresk; och kommer även väl denna Treska familjen att här införas, såsom de flera hälsingesläkter, emedan den å möderne lovvärt och vida redan utspridd är, såsom sköna grenar och fruktbärande kvistar af ringa rot.